1
00:00:11,866 --> 00:00:14,466
Hey, plijus eo ar piklez-mañ.

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,966
Reizhañ? N'eus nemet tri devezh.

3
00:00:29,146 --> 00:00:33,146
Hey, ret eo deoc'h lâret trugarez evit ar boued.

4
00:00:33,146 --> 00:00:35,146
Ne baeit ket ar boued zoken.

5
00:00:37,986 --> 00:00:38,986
Perak e tlefe bezañ me?

6
00:00:44,090 --> 00:00:46,090
Na zisoñjit ket ac'hanon.

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,090
Oc'h ober petra ober bremañ? Mont a rez d'am zi ?

8
00:00:50,090 --> 00:00:53,090
Ya, ma zi am eus. Distro d'ar gêr.

9
00:00:54,090 --> 00:00:57,090
Petra? Ma zi eo ivez.

10
00:00:58,090 --> 00:01:02,090
Paouez. Arabat krial.

11
00:01:03,090 --> 00:01:04,226
Digarezit ac'hanon.

12
00:01:05,226 --> 00:01:06,310
Digarezit ac'hanon.

13
00:01:12,186 --> 00:01:14,186
Salud, Kana.

14
00:01:14,686 --> 00:01:19,686
Gallout a rit chom em zi, met ret eo deoc'h komz gant Hideo.

15
00:01:21,186 --> 00:01:23,186
Gouzout a ran.

16
00:02:15,322 --> 00:02:17,322
Arabat dont e-barzh amañ.

17
00:02:21,946 --> 00:02:22,946
Kriz.

18
00:02:24,046 --> 00:02:26,386
Lavaret em eus arabat mont e-barzh hep aotre.

19
00:02:30,682 --> 00:02:32,282
Oc'h ober petra ober bremañ?

20
00:02:32,682 --> 00:02:35,982
Takeshi, peseurt emzalc'h eo ?

21
00:02:38,246 --> 00:02:39,846
Distroet on ha soñjet em eus,

22
00:02:40,046 --> 00:02:42,446
arabat kemer ur savboent bras.

23
00:02:42,546 --> 00:02:44,246
Ha? Petra eo?

24
00:02:47,938 --> 00:02:48,338
Petra?

25
00:02:48,438 --> 00:02:49,538
Digareziñ.

26
00:02:49,638 --> 00:02:50,638
Perak?

27
00:02:51,038 --> 00:02:51,538
Goulenn a rez digarez.

28
00:02:51,638 --> 00:02:53,538
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet,

29
00:02:53,638 --> 00:02:56,038
met perak oc'h deuet en-dro hep aotre ?

30
00:02:56,638 --> 00:02:58,138
Mont a rez d'ar gêr.

31
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
C'hoari a rez.

32
00:03:00,738 --> 00:03:02,338
Mont a rez d'ar gêr.

33
00:03:02,438 --> 00:03:03,138
N'ouzon ket.

34
00:03:03,238 --> 00:03:04,238
C'hwi.

35
00:03:04,338 --> 00:03:04,838
Gortoz.

36
00:03:04,938 --> 00:03:05,438
Petra?

37
00:03:05,538 --> 00:03:06,438
Arabat pouezañ warnon.

38
00:03:06,538 --> 00:03:07,538
Gortoz.

39
00:03:37,434 --> 00:03:38,634
Mezh am eus.

40
00:03:38,734 --> 00:03:40,134
Ar gwashañ eo.

41
00:03:41,034 --> 00:03:42,234
Laoskit ac'hanon da vont.

42
00:03:42,334 --> 00:03:44,834
Hey, lez ac'hanon da bokat ac'hanout adarre.

43
00:03:46,534 --> 00:03:48,034
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

44
00:03:48,134 --> 00:03:50,634
Salud, mar plij. Ho pediñ a ran.

45
00:03:50,734 --> 00:03:53,934
Penaos e pokat d'az breur peurliesañ?

46
00:03:54,034 --> 00:03:54,834
Ober.

47
00:03:54,934 --> 00:03:55,434
Petra?

48
00:03:55,534 --> 00:03:56,834
Mar plij.

49
00:03:56,934 --> 00:03:58,534
Ne c'hallan ket.

50
00:03:58,634 --> 00:03:59,234
Hey, hey, hey.

51
00:03:59,334 --> 00:04:00,334
Laoskit ac'hanon da vont.

52
00:04:00,434 --> 00:04:02,334
Hey, hey, hey.

53
00:04:02,434 --> 00:04:03,334
Mar plij.

54
00:04:03,434 --> 00:04:04,734
Hey, hey, hey.

55
00:04:04,734 --> 00:04:07,634
Ho pediñ a ran. Gwerc'hez on c'hoazh.

56
00:04:59,706 --> 00:05:01,706
Demat.

57
00:05:49,370 --> 00:05:50,870
Digarezit, diwezhat on.

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,870
Nann, mat eo.

59
00:05:59,226 --> 00:06:03,026
Klask a rit anzav din adarre ?

60
00:06:03,026 --> 00:06:05,946
Petra? Penaos e ouzoc'h ?

61
00:06:05,946 --> 00:06:09,446
Mat eo, ur c'hoar am eus.

62
00:06:09,446 --> 00:06:13,366
Neuze, gallout a rit paouez da ober kement-mañ ?

63
00:06:13,366 --> 00:06:16,286
Met poket hon eus.

64
00:06:16,286 --> 00:06:18,246
Petra?

65
00:06:18,246 --> 00:06:21,246
E gwirionez oc'h ?

66
00:07:14,426 --> 00:07:17,426
Hey, grit buan ha debrit.

67
00:07:17,426 --> 00:07:20,426
Ret eo din gwalc'hiñ ho listri.

68
00:07:25,594 --> 00:07:29,594
Pegoulz hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ ?

69
00:07:29,594 --> 00:07:31,594
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

70
00:07:32,594 --> 00:07:36,594
Me eo an hini nemetañ a c'hell komz diwar-benn an dra-se.

71
00:07:41,146 --> 00:07:42,146
Salud,

72
00:07:43,146 --> 00:07:45,314
Ha lous eo bezañ gwerc’hez ?

73
00:07:47,666 --> 00:07:50,666
Ne gav ket din e vefe dismegañsus.

74
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Salud,

75
00:08:01,410 --> 00:08:04,818
Ho pediñ a ran.

76
00:08:05,818 --> 00:08:08,818
Ha gallout a rez lezel ac'hanon da bokat ac'hanout ur wech c'hoazh ?

77
00:08:09,818 --> 00:08:10,818
Petra?

78
00:08:11,818 --> 00:08:17,106
C'hoant am eus da c'houzout penaos e fiñv ho teod.

79
00:08:17,106 --> 00:08:18,106
Mar plij.

80
00:08:33,562 --> 00:08:35,562
Ouzhpennit an dra-mañ.

81
00:09:23,898 --> 00:09:25,898
Arabat stokañ outañ.

82
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
Oc'h ober petra ober bremañ?

83
00:11:04,810 --> 00:11:06,810
KET.

84
00:11:06,810 --> 00:11:08,810
Nann nann nann nann.

85
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
KET.

86
00:11:10,810 --> 00:11:12,810
Nann, nann.

87
00:11:12,810 --> 00:11:14,810
KET.

88
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
KET.

89
00:11:16,810 --> 00:11:20,418
O nann.

90
00:11:20,418 --> 00:11:22,418
KET.

91
00:11:22,418 --> 00:11:24,418
KET.

92
00:11:24,418 --> 00:11:27,322
KET.

93
00:11:27,322 --> 00:11:29,322
KET.

94
00:12:35,674 --> 00:12:36,674
Met...

95
00:12:58,058 --> 00:12:59,258
Soñjal a ran emaon en ur gudenn.

96
00:12:59,258 --> 00:12:59,858
Petra?

97
00:12:59,858 --> 00:13:00,458
En arvar emaon.

98
00:13:00,458 --> 00:13:01,258
En arvar ?

99
00:13:01,258 --> 00:13:01,858
En arvar.

100
00:13:01,858 --> 00:13:02,458
Petra?

101
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Ne c'hellan ket en ober.

102
00:17:45,786 --> 00:17:47,786
Oc'h ober petra ober bremañ?

103
00:17:55,898 --> 00:17:57,898
Oc'h ober petra ober bremañ?

104
00:17:57,898 --> 00:18:00,898
Oc'h ober petra ober bremañ?

105
00:18:00,898 --> 00:18:02,898
Ma digarezit.

106
00:18:02,898 --> 00:18:06,378
Ma digarezit.

107
00:18:14,378 --> 00:18:16,378
Paouez.

108
00:18:16,378 --> 00:18:18,378
Paouez.

109
00:18:18,378 --> 00:18:20,378
Paouez.

110
00:18:20,378 --> 00:18:23,058
Paouez.

111
00:18:23,058 --> 00:18:25,058
Paouez.

112
00:18:25,058 --> 00:18:27,674
Paouez.

113
00:18:27,674 --> 00:18:29,674
Paouez.

114
00:18:29,674 --> 00:18:31,674
Paouez.

115
00:18:31,674 --> 00:18:33,674
Paouez.

116
00:18:33,674 --> 00:18:35,674
Paouez.

117
00:18:35,674 --> 00:18:37,674
Skuizh on.

118
00:18:37,674 --> 00:18:39,674
Skuizh on.

119
00:18:39,674 --> 00:18:41,674
Skuizh on.

120
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
O!

121
00:19:20,746 --> 00:19:21,746
Paouez.

122
00:19:22,746 --> 00:19:23,746
Paouez.

123
00:19:25,746 --> 00:19:26,746
Lavaret em eus paouez.

124
00:20:10,138 --> 00:20:11,138
Lakait ac'hanon da welet ho teod.

125
00:20:11,138 --> 00:20:11,638
KET.

126
00:20:11,638 --> 00:20:12,638
Lakait ac'hanon da welet ho teod.

127
00:20:12,638 --> 00:20:13,638
Lakait ac'hanon da welet ho teod.

128
00:22:29,914 --> 00:22:31,314
Hiziv ket.

129
00:22:31,414 --> 00:22:32,414
Perak?

130
00:22:33,414 --> 00:22:34,414
Perak?

131
00:22:35,414 --> 00:22:38,522
Hiziv eo an deiz.

132
00:22:39,422 --> 00:22:40,522
Ne c'hallan ket.

133
00:22:41,022 --> 00:22:42,022
O.

134
00:23:43,162 --> 00:23:44,162
Mat eo.

135
00:26:47,354 --> 00:26:49,354
Echuomp gant se.

136
00:26:49,854 --> 00:26:52,354
Lakait ac'hanon da vezañ ho c'hoar vihan.

137
00:27:00,142 --> 00:27:01,642
Selaouit ac'hanon.

138
00:27:07,842 --> 00:27:10,842
Ne c'hallan ket. Ar wech kentañ eo din.

139
00:27:21,402 --> 00:27:26,850
Ma 'z eo ar wech kentañ deoc'h,

140
00:27:27,850 --> 00:27:32,850
Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h.

141
00:31:55,578 --> 00:31:58,054
Blaz mat-tre.

142
00:37:45,242 --> 00:37:46,742
Petra zo fall ?

143
00:37:46,742 --> 00:37:47,742
Gortoz.

144
00:37:47,742 --> 00:37:48,742
KET.

145
00:37:48,742 --> 00:37:49,742
Gortoz.

146
00:37:49,742 --> 00:37:51,742
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

147
00:37:53,742 --> 00:37:54,742
Gortoz.

148
00:37:54,742 --> 00:37:55,742
KET.

149
00:37:56,742 --> 00:37:57,742
Mont kuit.

150
00:37:57,742 --> 00:37:58,742
Pelec'h?

151
00:37:58,742 --> 00:37:59,742
KET.

152
00:37:59,742 --> 00:38:00,742
Aze.

153
00:38:14,650 --> 00:38:15,650
Ne c'hellan ket en ober.

154
00:38:32,058 --> 00:38:34,058
Ne zlefen ket ober kement-se d'am oad.

155
00:38:47,578 --> 00:38:48,578
Paouez.

156
00:40:09,466 --> 00:40:11,466
N'eus forzh.

157
00:44:03,578 --> 00:44:05,578
Ahaha...

158
00:45:49,722 --> 00:45:51,722
Echuiñ a rin gant se.

159
00:45:51,722 --> 00:45:53,722
Ne c'hellan ober netra ken.

160
00:47:00,442 --> 00:47:04,402
Digarezit ac'hanon.

161
00:48:06,650 --> 00:48:09,030
Tomm eo.

162
00:54:15,066 --> 00:54:17,066
Oc'h ober petra ober bremañ?

163
00:54:17,066 --> 00:54:19,066
Paouez.

164
00:54:19,066 --> 00:54:21,066
Koll a rez dour.

165
00:54:21,066 --> 00:54:23,066
Gortoz.

166
00:54:27,066 --> 00:54:28,066
Ma digarezit.

167
00:54:32,474 --> 00:54:34,474
Petra am eus da ober ?

168
00:54:35,474 --> 00:54:37,474
Digarezit ac'hanon.

169
00:54:38,898 --> 00:54:40,898
Ober a rin.

170
00:55:39,066 --> 00:55:40,066
KET.

171
00:57:48,122 --> 00:57:50,122
Da vamm a zo amañ. Gouzout a raio.

172
00:57:50,122 --> 00:57:51,122
N'eus forzh.

173
00:57:59,514 --> 00:58:01,514
Implijout a rin anezhañ.

174
00:58:12,410 --> 00:58:14,854
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.

175
00:58:52,378 --> 00:58:53,538
Pell a oa.

176
00:58:53,538 --> 00:58:56,718
Sonet em eus ar c'hloc'h, met den ne oa eno.

177
00:58:56,718 --> 00:58:58,178
Hmm, mat eo...

178
00:58:58,178 --> 00:59:01,618
Lavaret en deus ne felle ket dezhañ ho kwelet.

179
00:59:01,618 --> 00:59:06,490
Lavarout a ra n'eo ket ret bezañ en ti.

180
00:59:06,490 --> 00:59:08,690
Koulskoude, debromp an dra-se asambles.

181
00:59:33,498 --> 00:59:35,998
Oh, degemer mat en ti, Kondo.

182
00:59:35,998 --> 00:59:37,818
Mont a ran d'ar gêr.

183
00:59:37,818 --> 00:59:39,958
Tad, er gêr emaoc'h.

184
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
Ya, en ti bras emaon.

185
00:59:43,738 --> 00:59:47,598
Kejañ a ran gant Hideo-san hiziv an noz.

186
00:59:47,598 --> 00:59:49,138
Komz a rez ?

187
00:59:49,138 --> 00:59:53,378
Ha troet hoc'h eus bet c'hwi ha ho mamm ?

188
00:59:53,378 --> 00:59:54,938
Ni?

189
00:59:54,938 --> 00:59:56,418
Penaos eo ?

190
00:59:56,418 --> 00:59:57,778
Penaos, Tad ?

191
00:59:57,778 --> 01:00:00,618
Penaos eo ? Ankounac'haet em eus.

192
01:00:00,618 --> 01:00:02,058
Ankounac'haet hoc'h eus ?

193
01:00:02,178 --> 01:00:06,518
Petra a soñjit eus ar baotred a droc'h ?

194
01:00:06,518 --> 01:00:10,978
N'ouzon ket, biskoazh n'em eus gwelet un den o touellañ.

195
01:00:10,978 --> 01:00:12,698
Petra a soñj deoc'h?

196
01:00:12,698 --> 01:00:15,298
Paouez.

197
01:00:15,298 --> 01:00:20,498
N'em eus ket fiziañs en dud a droc'h.

198
01:00:24,030 --> 01:00:26,330
Deomp da zebriñ.

199
01:00:38,106 --> 01:00:40,106
Mat eo ar feunteun tomm-se.

200
01:00:40,106 --> 01:00:41,346
Reizhañ?

201
01:00:41,346 --> 01:00:43,346
Alies e vez implijet ganeoc'h, nann ?

202
01:03:42,778 --> 01:03:44,778
Mat oc'h ?

203
01:13:37,442 --> 01:13:39,826
Digarezit ac'hanon.

204
01:14:21,690 --> 01:14:24,038
Fresk eo, nann ?

205
01:14:53,786 --> 01:14:56,230
Tomm eo.

206
01:15:04,602 --> 01:15:09,602
N'on ket en aergelc'h da bokat da revr.

207
01:15:09,602 --> 01:15:12,058
N'on ket en aergelc'h.

208
01:15:13,058 --> 01:15:15,058
Ken mignon oc'h.

209
01:16:10,778 --> 01:16:12,778
Kaer-tre out.

210
01:35:29,746 --> 01:35:32,362
Gortoz.

211
01:35:32,362 --> 01:35:34,562
Me 'zo o vont da gouezhañ.

212
01:35:36,562 --> 01:35:38,562
Me 'zo o vont da gouezhañ.

213
01:36:54,842 --> 01:36:56,842
Skuizh-tre on.

214
01:36:56,842 --> 01:36:58,842
Skuizh on.

215
01:36:58,842 --> 01:37:01,318
Skuizh on.

216
01:38:48,282 --> 01:38:49,282
Bihan eo.

217
01:38:49,282 --> 01:38:50,282
Tomm eo.

218
01:40:34,074 --> 01:40:38,706
Digarezit ac'hanon.

219
01:40:38,706 --> 01:40:40,706
KET.

220
01:40:40,706 --> 01:40:44,250
Aty,

221
01:40:44,250 --> 01:40:46,250
mat eo al lodenn-mañ.

222
01:40:46,250 --> 01:40:48,250
KET.

223
01:40:48,250 --> 01:40:50,250
al lodenn-mañ.

224
01:40:50,250 --> 01:40:52,250
Drouk out.

225
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
Plijout a ra dit.

226
01:40:58,250 --> 01:41:00,250
Ah, mat eo.

227
01:41:05,602 --> 01:41:07,602
Ah, mat eo.

228
01:41:09,602 --> 01:41:11,602
Mont a ran d'al labour.

229
01:41:11,602 --> 01:41:13,602
Aty.

230
01:41:40,338 --> 01:41:42,338
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.

231
01:41:44,338 --> 01:41:48,682
Ne c'hellan ket kenderc'hel.

232
01:42:30,778 --> 01:42:31,778
Pokat!

233
01:42:37,746 --> 01:42:39,746
Tostait.

234
01:42:40,746 --> 01:42:42,746
Tostait.

235
01:42:43,746 --> 01:42:45,746
Brav eo.

236
01:42:45,746 --> 01:42:47,746
Plijus eo bezañ etre ho divrec'h.

237
01:42:50,746 --> 01:42:51,746
Adarre.

238
01:43:23,290 --> 01:43:25,290
Gortoz, Tetsu-chan.

239
01:43:25,290 --> 01:43:27,290
Tetsu-chan, Tetsu-chan.

240
01:43:27,290 --> 01:43:29,290
Tetsu-chan.

241
01:43:29,290 --> 01:43:31,290
KET!

242
01:43:31,290 --> 01:43:33,290
Deomp.

243
01:44:00,378 --> 01:44:03,378
Me a gousk.

244
01:44:05,378 --> 01:44:07,378
Me a gousk.

245
01:44:25,498 --> 01:44:27,498
Mat-tre eo.

246
01:44:43,314 --> 01:44:45,314
En em santout a ran mat-tre.

247
01:46:06,746 --> 01:46:10,522
Skuizh-tre on.

248
01:46:12,522 --> 01:46:13,522
Laouen-bras on.

249
01:46:13,522 --> 01:46:15,522
Me ivez.

250
01:46:21,530 --> 01:46:23,530
Urh...

251
01:46:27,834 --> 01:46:28,834
Petra eo?

252
01:46:51,066 --> 01:46:53,066
Karet out ganin!

253
01:48:16,858 --> 01:48:19,302
Zzz...

254
01:48:50,938 --> 01:48:52,938
Perak emaoc'h o c'hoarzhin ?

255
01:48:52,938 --> 01:48:54,938
Ne c'hoarzhin ket.

256
01:48:54,938 --> 01:48:57,874
Brav ha laouen on.

257
01:48:59,874 --> 01:49:01,874
Me ivez.